Tender, luscious and very lemony cupcakes get a delicate crumb from a last-minute addition of whipped heavy cream.