This tangy cucumber and tomato salad with red onion is a delicious summer side with a tangy lemony yogurt and dill dressing.